가족 구금 및 가족 분리
Getting in Line, an educational resource created by the Office of Immigration Issues of the Presbyterian Church (U.S.A.).
Explore the training module today.
미국장로교 총회의 현재 및 과거의 정서기 편지 및 성명서 Letters and Statements from the Stated Clerk(s)
미국장로교 정책 Presbyterian Church (U.S.A.) Policy
영화는 가족 구금의 인종차별을 밝힌다
집행 정책 및 실행 Enforcement Policies & Practices
이주의 근원 Root Causes of Migration
물리 및 심리적 효과 Physical & Psychological Effects
예배 자료들 Worship Resources
행동 취하기 Take Action
미국장로교 총회의 현재 및 과거의 정서기 편지 및 성명서
헤롯을 피하여 난민의 땅으로 피난하신 예수님에 대한 신앙고백을 하는 미국장로교 총회로서 1947년부터 난민과 망명 희망자들을 돕는 정책이 만들어지고 있습니다. 미국 정부가 망명을 요구하는 가족들을 구금하기 시작했을 때 2014년에 미국장로교회의 정서기인 그래이디 파슨Gradye Parsons 목사는 망명 신청자의 석방과 가족 구금의 끝을 돕기 위해 수십 년 정책을 적용했습니다. 오늘날 이 죄악의 정책이 계속되고 가족 분리로 인해 악화 되었기 때문에 현재 미국장로교회의 정서기인 제이 허버트 넬슨J. Herbert Nelson 목사는 이 관행에 반대하고 있습니다.
미국장로교 정책 Presbyterian Church (U.S.A.) Policy
영화는 가족 구금의 인종차별을 밝힌다
2014년 여름, 온두라스, 과테말라 및 엘살바도르에서 온 가족들이 미국에 도착한 수는 다른 해보다 많았습니다. 이 가족의 대다수가 보호를 구하고 있었지만 우리 정부의 대응은 사설 구금 시설과 계약을 맺고 가족의 구금 시설을 85명에서 4,000명으로 늘리는 것이었습니다.
FAMILIES HELD CAPTIVE from Office of the General Assembly on Vimeo.
2015년 5월 미국장로교 총회 사무국(OGA) 멤버는 텍사스 남부로 가서 가족들이 석방 될 때 그들을 방문하고 그들을 위해 봉사하고 옹호하는 사역을 합니다. 이번 여행에서 사무국(OGA)은 영화 '붙잡힌가족들'을 만들었습니다. 그 후 옹호론자들은 난민 신청자와 아동에 대한 집행을 비판합니다. 법적인 문제로 인해 사소한 변화를 겪었지만 정부는 남부 국경에 도착하여 보호를 요청하는 그들 가족들을 계속해서 구금하고 공청회에 우선 순위를 매깁니다.
토론 지도자 (PDF)와 참석자 가이드 (PDF)를 사용하여 오늘 이 영화를 교회나 지역 공동체에 보여주십시오.
#EndFamilyDetention 할 수 있는 방법에 대해 시청, 공유, 그리고 자세히 알아보세요.
집행 정책 및 실행 Enforcement Policies and practices
구금은 승인이나 적절한 문서없이 미국으로 국경을 넘은 사람들을 감금하기 위해 많은 행정부에서 사용된 도구였습니다. 다른 관행이 도중에 시행되었지만 2014년에 오바마 행정부는 북부 중미 지역을 탈출하고 미국에 망명을 요청하는 가족 단위 수가 증가함에 따라 가족 구금의 사용이 크게 증가한 것을 승인했습니다. 그 시간 동안 가족 단위에게 제공 가능한 침대는 100개 미만에서 3,700 이상으로 증가했습니다 (US Detention of Families Seeking Asylum. Human Rights First, 2015).
플로레스 대 리노 사건으로 오랜 기간 동안 아동 구금에 관한 요구 사항을 따르지 않은 오바마 행정부에 대해 소송이 제기되었습니다. 이 사건들 중 플로레스 대 린치Flores v Lynch 판결은 극단적인 경우를 제외하고는 아동이 20일 이내에 구금에서 석방되어야 한다는 새로운 기준을 제시했습니다. 오바마 행정부의 정책과 관행은 이 판결에 대한 응답으로 이민법이 발부될 때까지 20일 이내에 법원 공청회에 참석할 가족 단위를 석방하는 것입니다.
현 행정부 하에, 우리는 미국에서 가족들이 안전과 보호를 찾는 것을 다시 막을 것을 강요하는 집행 노력을 보았습니다. "zero-tolerance" 정책에 따라 수립된 새로운 관행은 이전 행정부와 마찬가지로 구금에 의존합니다. 그러나 플로레스 협약에 의해 제정된 세로운 제한 사항을 보면 모든 국경 무단 통과는 형사 범죄로 간주됩니다. 따라서 부모는 형사 법정 제도에 처하도록 형사 범죄로 기소되어 자녀와의 격리가 필요합니다. Flores 협약은 Ms. L. et al. v. 미국 이민 및 세관 집행 (ICE), 그 외에 관한 법원의 결정에 의해 확정되고 강화되었습니다. 가족 분리는 부모의 가정 고유에 대한 권리를 침해합니다. 그 결정은 행정부로 하여금 아이들을 부모와 재결합하도록 만들었습니다. 미 행정부는 2018년 6월 행정 명령으로 가족 분리를 끝내겠다는 계획을 발표했지만 새로운 계획은 훨씬 더 오랜 기간 동안 가족과 아이들을 감금하고 가족 구치소 수용력을 12,000명으로 늘리는 것입니다. 가족의 이별을 끝내기위한 이 새로운 계획에도 불구하고 우리는 부모가 추방되어서 그들을 찾을 수 없거나 안타깝게도 자녀들을 가족에게 돌려 보내지 않기 때문에 수백 명의 어린이들이 보건 복지부에 양육권을 맡기고 있음을 잘 알고 있습니다.
국경을 범죄화하는 것은 여전히 정책입니다. 세관 및 국경 보안청은 계속해서 망명 신청을 하기 위해 미국 내 입국 항에 도달하는 것을 거의 불가능하게 만듭니다. 의회와 국토 안보부 (DHS)는 보호 시설 내에서 법정 소송을 처리하기 위해 망명을 요청하고 있는 가정을 강제화하는 해결책으로 장기 가족 구금을 계속 제공합니다.
Facing Walls: USA and Mexico’s Violations of the Rights of Asylum-Seekers (Amnesty International)
Detaining Families: A Study of Asylum Adjudication in Family Detention (American Immigration Council)
이주의 근원 ROOT CAUSES OF MIGRATION
국토 안보부Department of Homeland Security는 부모와 자녀들을 구류하고 있으며, 미래 이주자를 막기 위해 구금 사유를 우선시합니다. 이 방법은 본국에서 가족이 직면하고 있는 폭력을 지원합니다. 합법적이고 인도적으로 대응해야 하는 경우, 보호를 원하는 사람들의 이주는 탈출의 근본 원인임을 염두에 두어야 합니다.
동영상Videos:
- Genesis Of Exodus(approximately fifty minutes) is a project of the Office of the General Assembly of the Presbyterian Church (U.S.A.) and contains a film, a StoryMap, and a study guide, which delves into the root causes of migration from Central America.
- Central American refugees flee violence (approximately four minutes) (Jesuit Refugee Service/USA
- La Voz del Pueblo (The Voice of the People) documentary (approximately nineteen minutes) (Ignation Solidarity Network)
Reports:
- Understanding and Addressing Root Causes of Central American Migration to US (Church World Service)
- Children on the Run (United Nations High Commissioner for Refugees)
- Women on the Run (United Nations High Commissioner for Refugees)
물리 및 심리적 효과Physical and PSYCHOLOGICAL EFFECTS
물리 및 심리적 효과Physical and PSYCHOLOGICAL EFFECTS
아이들은 감옥에서 감정적으로, 육체적으로, 그리고 발달 적으로 고통받습니다. 자녀들은 그들의 부모가 권위자에게 복종하며 그들을 지배하는 전형적인 보호자와 간수들을 지켜 보면서 역동적인 가족은 훼손됩니다. 미국 의학 아카데미의 텍사스 메디컬 브랜치 소아과 의학 전문인들은 가족 구금을 평가하기 위해 국토 안보부와 계약한 의료 전문가로서 모든 어린이와 가족에게 미치는 해악 때문에 이 관행을 중단해야 한다는 것에 모두 동의합니다.
| Letter to the Senate from medical professionals contracted by DHS to assess care at family detention centers | Dr. Scott Allen and Dr. Pamela McPherson |
| Letter to Secretary of Homeland Security, Jeh Johnson | American Academy of Pediatrics |
| Family Detention in Berks County, Pennsylvania | Human Rights First |
| I Know an American ‘Internment’ Camp When I See One | ACLU blog post by Satsuki Ina |
| Detention of Women, Children Must End Says Catholic Sister | op-ed by interim chaplain at the family detention center in Dilley, Texas |
예배 자료들WORSHIP RESOURCES
신앙의 사람들로서, 우리는 낯선 자들을 환영하고 중미 계 미국인 형제 자매들과 연대 할 것을 강력히 요구합니다. 예배와 성찰에 있어서 이 자료들을 사용하여 보호를 원하는 가족들을 위하여 기도하여 주십시오.
| Immigration Sunday Reflection | Office of Immigration Issues, Presbyterian Church (U.S.A.) |
| Prayer for the Separated Families at the U.S. Border | David Gambrel, Associate for Theology, Formation and Evangelism, Presbyterian Church (U.S.A.)] |
| “Beatitudes” | Prayer by the Reverend Alison Harrington, Pastor of Southside Presbyterian Church, Tucson, Arizona |
| Christian Prayer of Solidarity (PDF) | Interfaith Immigration Coalition |
| Pastor’s Toolkit (PDF): How do we talk about the children and families who are fleeing violence in Central America? | Interfaith Immigration Coalition |
| “The Children Come” | A hymn by Carolyn Winfrey Gillette |
| “Abraham Journeyed to a New Country” | A hymn by Carolyn Winfrey Gillette |
| “Jesus Entered Egypt” | A hymn by Adam M. L. Tice and Ralph Vaughan Williams, Glory to God, p. 154 |
| “God of the Traveler” | A hymn for separated families by William McConnell |
행동 취하기 TAKE ACTION
_800x400.jpg)
교회와 지역 사회를 교육하고, 선출된 공무원에게 연락하고, 직접 가족을 지원함으로써 망명 신청 가족의 구금 및 추방을 끝내기 위한 조치를 취할 수 있습니다. 이러한 모든 행동을 통해 지역의 신앙이든 공동체의 동반자이든 이 증인으로 다른 사람들을 당신과 함께 하도록 권유하십시오.
교육 Education
옹호 Advocacy
봉사활동 Outreach
| Host a showing of Families Held Captive, a documentary created by the Office of the General Assembly about family detention and use our discussion leader guide (PDF) and attendee guide (PDF). |
| Use this whiteboard video, created by the Office of the General Assembly, in your Sunday school class or at your next Minute for Mission. |
| WRC/LIRS report—“Locking Up Family Values, Again.” |
| Read Articles 31–33 of the Convention and Protocol Relating to the Status of Refugees to understand why this practice is in violation of international agreements about the treatment of refugees. |
| Learn more about the legal challenges to family detention in Flores v. Johnson. |
Office of Public Witness grassroots toolkit: 이 도구 키트의 자료를 사용하여 중미 출신 이웃을 지원하는 응답을 구성하십시오.
선출 된 지도자에게 연락하십시오:
행정부는 망명을 요구하는 가족을 구속하고 가족을 분리하며 신속한 청문 절차를 거치도록 결정했습니다. 의회는 이민법 시행 자금을 결정함으로써 행정부가 이러한 정책을 수행하는 것을 지원합니다. 의회는 이민법을 개혁하고 현행법에 따라 변호사가 없는 망명 신청자들에 대해 변호사를 제공 할 수 있습니다. 백악관에 전화를 걸어 편지를 쓰고 이메일을 보내고 하원의원과 상원의원에게 연락하십시오.
추천 스크립트:
My name is _____ calling from _____. I am a [name of your faith community] and a constituent, and I disagree with the government’s treatment of asylum-seeking families. The asylum-seeking families being prosecuted by the Department of Homeland Security are seeking protection from violence, trafficking, and domestic violence. I oppose the detention of these families. I oppose the separation of these families. I oppose the criminalization of the movement of asylum-seekers. I want parents and children who are in removal hearings to receive due process—not expedited hearing schedules. I want them to have lawyers provided by the government when they cannot afford to hire counsel.
동행과 성역Accompaniment and Sanctuary:
미국에 망명을 요청하는 많은 가정에서는 최근 망명 시스템이 변경되어 망명을 거절당한 것으로 나타났습니다. 지원하는 이민 페이지를 보고 다른 장로교인들과 신앙인들이 적법 절차에 대한 적절한 접근 권한이 없는 사람들을 돕기 위해 그들의 존재를 어떻게 제공하고 있는지 확인하십시오. 강제 퇴거 위험에 처한 가족이 가족 계획을 작성하도록 돕습니다. 일부 교회는 추방당하는 사람들에게 예배당에 성역을 제공하기로 결정하고 있습니다.
| 장로교 재난 보조 (PDA)는 인도주의적 노력을 지원하고 재정 지원을 제공하기 위해 국경에 있는 노회와 협력하고 있습니다. PDA의 주요 관심사는 (1) 부모가 자녀를 찾고 부모와 재결합 하며 이는 부모의 석방을 옹호하는 것을 의미합니다. (2) 망명 신청자에게 법적 권리 정보 및 지원을 제공하여 그들의 망명 신청을 돕고 프로젝트를 지원하기 위해 Al Otro Lado의 사업과 De Cristo 노회를 지원하기 위한 초기 교부금을 태평양 노회에 보냈습니다. PDA의 미국 난민 응급 계정 DR000095에 기부하여 PDA의 지원을 확대 할 수 있습니다. |
| 교육 및 법률 서비스를 위한 난민 및 이민자 센터 (RAICES)는 1986년에 Madison Square 장로교회에서 시작되어 엘살바도르, 온두라스, 과테말라 및 니카라과에서 내란과 사회적 격변을 겪은 사람들의 요구를 충족시키기 위한 텍사스 비영리 조직입니다. 그들은 오늘날에도 계속 이민자를 봉사합니다. 모든 어린이를 재결합시키고 학부모가 석방되고 재결합되도록 기부하여 주십시오. |
| 신앙 공동체, 조직 및 개인을 기반으로 한 샌 안토니오 Interfaith Welcome Coalition, IWC은 지역 사회의 난민, 망명자, 위험에 처한 이민자, 특히 여성과 어린이들을 환영하기 위해 그들의 여정과 협력하며 함께 걷습니다. 망명 신청자를 위한 접대 및 교통을 제공하기 위해 IWC에 자원하는 방법에 대해 자세히 알아 보거나 구금 시설을 벗어나 최종 목적지로 여행 할 때 필요한 가족 여행 품목을 제공하는 배낭 사역에 기부 할 수 있는 방법에 대해 자세히 알아보십시오. |
가족과 연결하는 볍률 지원 Connect families to much-needed legal assistance:
가족 구금에서 석방된 여성과 어린이는 여전히 추방 청문회에 출석해야 합니다. 미국 체류를 주장하는 증거 및 법률 이론은 복잡하며 이 심의회에서 변호사가 보장되지 않습니다. 법원 기록에 따르면 가족 중 30% 미만이 법정에서 재판을 받는 것으로 나타났습니다. 변호사가 없다면, 가족은 단지 1.5%의 경우에만 그들이 주장하는 보호를 받을 수 있는 입장입니다. 변호사와 함께하는 비율은 26.3%로 증가합니다. 가족은 변호인을 찾아야만 하며 여러분이 도와 줄 수 있습니다.
- 이민 변호사나 이중언어 사용자인 경우, 귀하는 무료 법률 서비스를 제공하거나 변호사에게 이중 언어 구사를 지원함으로써 구금 상태에 있는 여성과 어린이들을 도울 수 있습니다.
- Karnes Pro Bono Project를 통해 구금 된 부모를 위한 법률 비용을 지원합니다.
- 석방 된 가족의 경우, 이민 옹호자 네트워크의 검색 엔진으로 안내하여 저비용 / 무료 이민 법률 서비스를 지역 사회에 연결하도록 도와주십시오.
- 추방 명령을 받은 가족 중 한 명인 경우, 가족이나 친구가 이민국 직원에 의해 구금되기 전에 변호사와 상의하도록 하십시오. 이민 습격에 대비하여 권리를 알고 가족 보호 계획을 마련했는지 확인하십시오.
이민구금시설에서이산가족재결합을돕는방법:
"zero-tolerance"정책으로 분리 된 모든 어린이들이 재결합 되는 것은 아닙니다. 또한 어떤 상황에서는 아이들이 여전히 가족과 헤어질 수 있다는 걱정이 있습니다. 조직과 개인 동맹은 가족을 돕는 데 있어서 핵심적인 역할을 수행하여 안전하게 재회하고 모든 사람들이 가족에게 돌아갈 수 있도록 출입국 관리 시스템을 탐색합니다.
- 미국계 비영리 단체인 Freedom for Immigrants는 미국 이민 구금 시스템에 의하여 사라진 성인 또는 어린이를 찾는 데 도움이 되는 온라인 도구 REUNITE를 만들었습니다. 여기에는 미국 이민 구금, 범죄 양육권 또는 난민촌 재정착 수용서에 갇혀 있는 사람들이 포함됩니다. 부모, 가족, 변호사 및 변호인은 가족과 별거중인 사랑하는 사람이나 고객을 찾기 위해 이 양식을 작성할 수 있습니다.